Hyvää uutta vuotta. Mitä Tokioon kuuluu?
Hyvää. Kylmä.
–Hyvä. Hyvä. –Onko tuo hän?
Käydäänkö läpi selaimen alkua, että pääset vauhtiin, kun tulet?
Gordon, aion työstää tätä projektia etänä.
Minun täytyy jutella Joen kanssa. Yksin.
Hyvä on. Hän haluaa jutella kanssasi.
Hei, mitä kuuluu?
–En ymmärrä. –Kerroin Tomille mitä tapahtui.
Ja hän ja minä... olimme molemmat sitä mieltä, että olisi parempi–
–jos työstäisin selainta etänä, täältä käsin.
Mitä kello on siellä?
Siellä ollaan 17 tuntia edellä meitä.
–Voimme ladata sen Gopheriin itsekin. –Hän koodasi sen.
Kaverit, tarvitsen... Lopettakaa se hakkaaminen!
Siellähän on keskiyö. Hän itse antoi tämän ajan.
Ehkä Godzilla on taas Mothran kimpussa.
Soitamme uudestaan 20 minuutin päästä.
Hei kaverit! Älkää! Jooko?
On liian aikaista tuolle.
Koska kukaan ei lataa sitä.
Anteeksi. 69 latausta viime kvartaalissa. Kuulostaako paremmalta?
Vuosi on jo mennyt, ja mittari on tuskin värähtänytkään.
Tietysti se johtuu bugeista. Sinulla menee ikuisuus...
Hyvä on.
Käyhän se.
–Mitä Cameronille kuuluu? –Häntä ei saa kiinni.
–Hän on kiireinen, defensiivinen... –Tai juuttunut 69 lataukseen.
Rakennamme ISP–liiketoimintaa yläkerrassa.
Emme siis tarvitse heti menestystä selaimelta, mutta–
–miksi kiusaat itseäsi hänen takiaan? –Tämä työ on tärkeää.
Varmistan että bugit korjataan.
Oletko jutellut Cameronin kanssa?
–Mike Houseman America Onlinesta. –Hauska tavata.
Haluaisimme ostaa käyttäjäkantanne.
Pelkääkö AOL avointa internetiä?
Joko näin tai rusennutte, kun laajenemme.
–Kerronpa sinulle jotain, Mike... –Sinun täytyy nyt nähdä tämä.
Joe MacMillan, nettipalveluosastomme.
–Hienoa. –Sinne kaikki on menossa.
–Gordon. –Anteeksi.
–Sen nimi on Mosaic. –Uusi selain pelissä mukana.
–Vielä on Nexus, Viola, Midas... –Donnan Millennium.
Idea on yhtä paljon hänen kuin meidänkin.
Mutta tässä on upotettuja kuvia, foorumituki. Toimii joka alustalla.
Jos Cameron ei olisi ollut poissa, ja olisi korjannut bugit ja auttanut...
Ei häviäminen harmita, vaan se ettei pääse kilpaan.
Missä Cameron on?
Teemme nyt oman piirimme.
Täällä. Oletko kunnossa?
Olen.
Veikkaan että se uusi peli–
–vei hänet mukanaan, ja hän unohti meidät.
Entä jos käyttö olisikin rajatonta?
Rajaton määrä hakuja, kaikille asiakkaille.
–Ei tuntitaksaa, vaan kuukausimaksu. –Hyvä ajatus.
Minua sapettaa, ettemme saaneet lopullista versiota häneltä.
Meillä oli aloitteentekijän etu, mutta nyt Mosaic on etuovi nettiin.
Oli kuulemma miljoona latausta 6 kuukaudessa.
Lukujen täytyy olla liioiteltuja. Loadstarilla kun on huimat 431.
–Ehkä se on hyvä niin. –Mutta voimme tehdä Mosaic–tappajan.
Cameron ei kyennyt. Etsimme jonkun joka kykenee.
Joe, täytyykö sinun aina olla oikeassa?
Ehkä pitäisi olla kiitollinen.
Autotalliaikana voimme vain uneksia tällaisesta teknologiasta.
Olisit tuonut Ozzien. En olisi pannut pahakseni.
Niin.
–Mitä? –Ei mitään.
–Erosimme kolme viikkoa sitten. –Voi itku.
–Hei, Gordon, hyvää nelikymppistä. –Kippis.
HALT AND CATCH FIRE
–Kokeile vielä käytävää. –Siellä oli vain ruosteinen keppi.
Voiko sitä käyttää?
"Keppi hajoaa atomeiksi kädessäsi"? Siistiä. Mitä ihmettä?
–Vähän kuin läksyjä tekisi. –Tulee kylmä jo katsoessa.
–Kiva, taas ratkaistava ongelma. –Mitään ei voi edes tappaa.
Hitto.
–No niin.
Mitä hittoa? Olemmeko taas alussa? Ihan roskaa.
–Kuka sinä olet? –Mikä on teidän suosikkipelinne?
–Mortal Kombat. –Niin, Mortal Kombat.
Street Fighter II on parempi.
Kiitos. Tässä on lahjakorttinne. Arvostamme palautettanne.
Tämä ei ole kohderyhmämme.
Pitää tavoitella älykköjä, fantasia– ja tieteiskirjojen lukijoita.
Tätä peliä ei pelata, vaan eletään.
–Montako sivustoa on nyt? –561, ja löysin sinulle uuden.
Kokeilin jo sitä, joka kääntää nimeni havaijiksi.
–Siitä tuli Kolekona. –Katsos tätä.
–Se on... kahvikannu. –Se on Cambridgessa 8 000 km päässä.
Se ei ole valokuva, vaan livevideo.
–Se näyttää tosi elävältä. –Se on... kiehtova.
–Haluaisin puhua yhdestä asiasta. –Kerro.
Voisitko muuttaa yläkertaan?
–Miksi? –Nettipalvelut eivät ole kasvaneet–
–ja tarvitsisimme palvelintilaa, ja kun selain on kuollut...
Kuollut? Kehitys on hidasta, koska olemme vasta alussa.
En muuta yläkertaan. Sinä voit muuttaa tänne.
Lähes kolme vuotta, ja täällä on yhä vain sinä, tuoli ja 500 tarralappua.
Sanon sen taas. Sinä teit sen. Sinä ja Ryan tiesitte, että–
–internet on seuraava suuri julkinen palvelu.
Ja, arvaa mitä? Niin kävi. Me teimme sen.
Olemme Thomas Edison. Rakensimme sähköyhtiön.
Tulisitko ylös johtamaan sitä kanssani?
Gordon, kukaan ei muista sähköyhtiötä.
Tuli lehden kylkiäisenä postissa. AOL ampuu kovilla.
He havittelevat koko toimialaa.
He yrittävät ampua alas CompuServeä ja Prodigyä.
Jos joudumme mukaan sotaan, olisi kiva, jos auttaisit taistelussa.
Voi Jeesus. Siinä on nyt videokuvaa.
Abe, nämä päivitykset piti olla valmiina tänään.
Yritä itse koodata 6–kuinen sylissä.
–Loistava ajoitus. –Niin on.
–Hän tulee pian. –Kiitos.
Porkkanaa, greippiä ja vähän inkivääriä.
Microsoft ei saanut haluamaansa vaikutusta Home–versiollaan.
Tiedän. Kaksi sadasosapistettä.
Windows on yhä Valkoisen talon virallinen OS.
Huomenta.
Kiitos, että kutsuit meidät.
Jos et olisi ottanut yhteyttä–
–me olisimme, koska olemme niin innoissamme ominaisuuksista–
–joilla päihitämme Mosaicin.
Kun olemme valmiit, ihmiset kysyvät: "Mosaic? Mikä on Mosaic?"
Millenium tukee nyt...
–upotettuja kuvia.
Tämä nappi pysäyttää sivun lataukset.
–Pian saanemme oman linkkilistan. –Entä video?
Tietysti. Se on työn alla. Päivistä kiinni.
Olemme myös rakentaneet brändiä–
–levittäneet nimeä. Greg, antaisitko hiirimatot?
Sanan levittämiseksi... ja...
Latausmäärämme, eivät ole Mosaicin tasoa, mutta ylittävät Loadstarin.
Emmehän halua vain jahdata Mosaicia? Olette liian lahjakkaita siihen.
Teidän pitää toteuttaa omaa näkemystänne, ei apinoida muita.
Aivan. Niin.
Hienoa. Sittenhän se on sovittu.
Kannatin teitä tosiaan.
Kiitos, Donna.
Menikö meiltä juuri rahoitus?
Näpit irti. Älä koske minuun, Abe!
Hyvä on!
Jee!
Kukas se siinä.
–Olin kutsuttujen listalla. –Saat siis sähköpostia.
–Oletko nähnyt Mosaicin? –Olen.
En ole kuullut sinusta viiteen kuukauteen, ja nyt olet siinä.
–En edes tiennyt, että olet maassa. –Olen pahoillani. Olisi pitänyt...
Luulin, että ehtisin jutella kanssasi.
–En tiennyt, että juhlat olisivat... –Älä huoli.
En minä ole oikeasti vihainen, mutta Joe tappaa sinut.
–Onko hän täällä? –Joe MacMillan juhlissa?
Olet ollut pitkään poissa kuvioista.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Hyvä Jumala! Katso!
Mainostan uutta peliäni.
Pilgrim, niin. Se näyttää aavemaiselta.
Muuten John, merikompassi oli hieno.
Sain sen laipioon kiinni. Täytyy joskus mennä tapaamaan heitä.
Pian. Kunhan Diane keksii miten sen saa kirjattua kuluihin.
–Kiitos vaan, John. –Olette tervetulleita milloin vain.
–Menen tervehtimään Joanieta. –Hyvä on. Oli kiva nähdä.
Milloin viet minut veneilemään?
Mennään pian, kapu.
–Menen siistiytymään. –Mene pois. Tarvitset sitä.
–Nähdään pian. –Hyvä on.
Tästä kaikesta päätellen, CalNect tekee 50–60 miljoonaa vuodessa.
60. No, 75 nyt kun ovat Arizonassa.
Silti, 25 ISP–alan kilpailijaa, ja määrä lisääntyy.
CalNect ole CIX–jäsen, eikä ole siihen liittymässä.
Gordon huolehtii omistaan. En olisi huolissani.
Tarkoitan vain, että kun AOL on tulossa–
–tämä vaikuttaa liian optimistiselta.
Cameron? Hyvä Jumala. En voi uskoa, että olet täällä!
–Kuulkaa. Tämä on Cameron... Howe. –Siistiä.
Space Bike on hänen luomuksensa. Mikä sen toisen nimi olikaan?
–Pilgrim. –Aivan. Siistiä.
–Haluatko pelata Mortal Kombatia? –Joo.
Pelatkaa te vain.
–Haley? –Hei.
Hei!
–Hienoa.
–Olen harjoitellut niiden CD–levyjen kanssa, jotka lähetit.
Eikö? Mitä ei?
–Sanoit, että olen upea porkkana. –Ai.
Älä ole huolissasi. Äiti ei ole täällä.
–Hei. –Kiva nähdä.
–En uskonut, että pääsisit. –Yllätän siis vielä.
–Mitä? Ei lahjaa? –Itse asiassa toin sinulle jotain.
Niitä on kokonainen laatikollinen Blockbusterin tiskillä.
–AOL on nykyään kaikkialla. –Olen rinnallasi tässä taistossa.
–Mutta haluan Shepin huoneen. –Sovittu.
Cameron on täällä.
Minulla on http//cad.ucla–
–/edu/repository/bonsai/html. –Jep. Se on se.
–Oletko myös bonsai–harrastaja? –En, mutta käyn katsomassa sivusi.
Hyvä.
Kuulin, ettet käy enää juhlissa.
On Gordonin syntymäpäivä.
Mitä Tomille kuuluu?
Hyvää. Hän...
–Hänestä tuli Segan kehityspäällikkö. –Sehän on hienoa.
Olet minulle vihainen.
Etkö sinä olisi?
Olisin.
Täytyy mennä.
Kiitos että tulitte!
Saisinko viskin?
–Olenko julma?
Et tietenkään. Miksi kysyt?
Ole hyvä.
–Mitä kello on? –Keskipäivä. Herätys.
Mikä hirviö.
Pete voi viedä sinut kotiin.
–Kuka Pete on? –Autonkuljettajani.
Hän oli kaupungin verosuunnittelija ja rakastaa äänikirjoja.
Onko autossa pimeää? Voinko nukkua siellä ilmastointi päällä?
Tietysti. Kunhan Robert Ludlumin trillerien äänet ei häiritse.
Donut Plains 3 on ihan mahdoton.
–Kaksinpeli? –Kiinni veti.
Hyvä on. Voi, Jeesus.
Sinun täytyy valita hahmo. Mitä? Sammakko?
–Ihan tosi? –Se vetää kulmat parhaiten.
Tämä saattaa saada minut oksentamaan.
Olet Joanien kanssa samassa veneessä.
Banaaninkuoria voi heittää? Miten olet noin hyvä?
Sain prototyypin puolitoista vuotta sitten.
Toit sitten lounasvaltiot tänne?
Kauanko aiot olla kaupungissa?
En tiedä.
Jos haluat nähdä jotain hullua, käy katsomassa pelini käyttäjätestejä.
Kuin Altered States markkinatutkimuksella.
Pelin on paras olla hyvä.
Juuri kun sain punaisen kuoren.
–Tässä. Kerro mitä mieltä olet siitä. –"Pilgrim."
Kiva, että sinulla menee hyvin.
Kiitos. Niin.
Minulla menee tosi tosi hyvin. Eilen sain olla ihmispensseli.
–Näin sen. –CalNect... menestyy hyvin.
Olen pahoillani, että Loadstar on poikkeus.
Jos olen täysin rehellinen–
–selain on minulle sivuprojekti. Se on aina ollut Joen juttu.
Joe. Näin hänet eilen.
–Ja? –Se ei mennyt kovin hyvin.
Ehkä niin on parempi.
–Kenelle? –Hänelle.
Hitto. Tytöt eivät ole vielä lähteneet.
Haley, Joanie! Menoksi!
–Gordon? –Ei, hän ei tule koskaan sisälle.
Nähdään keskiviikkona. Olet rakas.
Joanie, tule jo!
Gordon?
Oletko nähnyt Mosaicin?
Olen. Olin yllättynyt, ettei se ole sinun.
–Hei. Hän ehkä otti... –Iskä.
–Mene ulos. Kiitos tästä. –Eipä kestä.
Hän harvoin tulee sisälle.
Aluksi kiinteä maksu ja vähentynyt käyttö tekivät loven tuloihin.
Nyt pelataan volyymilla, käyttäjämäärä kasvaa.
Tämä on siis jatkuvaa kasvua. Hyvä juttu.
Ainoa ongelma on, että tämä datamäärä tukkii kaistan.
Menestyttyämme MCI haluaa uuden sopimuksen–
–ennen kuin lisää kaistaleveyttä.
Voisimme kokeilla PacBelliä–
–mutta loppupeleissä haluamme pitää päätoimittajamme tyytyväisenä.
–Mitä mieltä olet, Gordon? –On meillä rahaa. Saakoot MCI sitä.
AOL ei ole ainoa, jolla on resursseja. Pysytään etunenässä.
Shep, ota puhelu. Joe, kiitos kun olit mukana tänään.
–Mikä tämä on? –Loadstar.
Onko tuo valmis selain?
–Etkö voinut antaa sitä aikaisemmin? –En. Se valmistui eilen illalla.
–Oliko se siis päivän työ? –Joe, olen työstänyt tätä viikkoja.
Ei sinun tarvinnut odottaa minua.
Olisit palkannut toisen koodarin.
Et ymmärrä. Tarvitsin sinua. Sinun olisi pitänyt välittää.
Meillä oli Mosaic–porukaan nähden, vuosi etumatkaa, mutta menetimme sen.
Jos vain olisit ollut täällä...
–Mehän sovittiin, etten ole täällä. –Se oli huono sopimus minulle.
Sääli, ettei 8 000 km välimatka ollut tarpeeksi.
Mistä tässä on kyse? Tein tästä paremman kuin hyvän–
–omien asioideni ohella. –Niin, pelisi.
Rahoitus ja ylennys oli kai rankkaa.
Minä olen ollut yksin tämän kanssa kolme vuotta.
Mistä me nyt oikeasti puhutaan?
Jos olisimme tehneet töitä tämän kanssa... yhdessä–
–siitä olisi voinut tulla upea.
–Mitä haluat, että teen? –En mitään. Nyt on liian myöhäistä.
Täytyy jatkaa töitä...
Tiedäthän, että tällä netin kasvuvauhdilla...
...tarralappusi loppuvat pian kesken.
Oregon ei ole tarpeeksi iso Digital Subscriber Investmentille.
Aloitetaanpa.
Rover Brain –säätiön puolesta: On hauska nähdä teitä taas.
Beeta–vaihe on takana, ja asennukset menossa kolmeen lääketieteelliseen.
Olemme kuluttaneet pesämunamme hiukkasen oletettua nopeammin ja...
–Nyt tarvitsette lisää rahaa. –Niin tai täytyy irtisanoa väkeä.
Se on yhä yritysohjelmisto, keskittynyt vain sairaskertomuksiin.
Niin, mutta hienosäädämme vertailuja, että se olisi monikäyttöinen.
Olen antanut tarpeeksi rahaa medikaaliseen tietokantaan.
Lisärahoitus kaipaa suuremman idean.
Puhutaan uudestaan huomenna.
Aika tiukka aikataulu.
Niin on.
–Gordon. –Odota, odota.
–Mitä mielessä? –Minulla on ajatus.
Voimme vieläkin olla ovi. Ehkä se ei olekaan selain.
Rakennamme sivuston, johon pääsee kaikilla selaimilla.
Sivustojen sivusto, kaiken indeksi, hakemisto.
–Kuin Keltaiset sivut? –Niin, mutta enemmän.
–Juttu ei ole vielä kasassa, mutta... –Kuule Joe, lopeta jo.
Luulin että olit palannut meidän bisnekseen, tähän bisnekseen.
Milloin oikein heräät? Kävelet unissasi.
–Mitä oikeasti hait juhlilla? –Juhlistin vain menestystämme.
Vakuuttelet itsellesi, että saat pysähtyä–
–vaikka joka solullasi haluaisit mennä eteenpäin.
Olen sanonut sinulle vuosia, että olet rakentaja.
Minä rakensin tämän, kun sinä olit kellarissa leikkimässä tarralapuilla.
Usuttiko Cameron sinut tähän? Näin että hän kävi tänään.
–Laittaisit vain toiminnot ohjeeseen. –En laita.
Pahinta taikatempulle on kertoa miten tehdä se.
Vaikka yleisö sitä pyytäisi–
–on paljon palkitsevampaa, jos pelaajat keksivät sen itse.
Hei!
Aikamoinen retki, vai?
–Cameron, mitä sinä teet täällä? –Täytyy mainostaa peliä.
–Tämä roska oli kaikki takanamme. –Selain?
Olemme paiskineet töitä päästäksemme takaisin pisteeseen missä olimme.
Tunnet syyllisyyttä Loadstarin takia, tulet takaisin ja sekoitat Joen pään.
–En tehnyt mitään. –Hetki kanssasi, ja–
–Joe näki merkkitulien syttyneen.
Et kai tee sitä tahallasi–
–mutta aina kun palaat... –Olin sen työn velkaa.
Eilen kysyit minulta, oletko julma.
Huone on meillä vain kymmeneen.
Oli kiva nähdä, Gordon.
Eikö Jumala luonut krapulat, jotta teinit eivät joisi niin paljon?
Juominen on vain yksi asia.
Parempi kotona meidän luonamme, kuin jossain muualla.
Gordon, ei se mitään.
Sanoiko hän, ettei mene collegeen, vai kiusaako sillä vain minua?
Tyttäremme on vapaa sielu.
Joanie on tosiaan nokkela.
Et usko mitä kaikkia kodin esineitä...
...hän on keksinyt käyttää bongina.
Siinä on myyntivalttisi. Hän rakastaisi Berkeleytä.
–Juttelen hänen kanssaan. –Kiitos.
Tuntui oudolta nähdä Cameron, erityisesti sinun verkkareissasi.
Hänhän on aina ollut ihastunut minuun.
Kiva kun uskot sen olevan mahdollista.
Mitä hän tarkoitti, kun sanoi: "Olin yllättynyt, ettei Mosaic ole sinun"?
Viime vierailu sai Joen innostumaan uudesta ideasta.
Hänen mielestään pitäisi indeksoida kaikki olemassa olevat sivustot.
–Miten se edes tehtäisiin? –Hän on 3 vuotta luonut listaa käsin.
–Kuulostaa kauhean työläältä. –Tiedäthän–
–Joe on sinnikäs. –Sitä hän on.
Ja Cameron taikoo sateenkaaria kääntääkseen huomion käytöksestään.
–Vau. –Otan lohta. Entä sinä?
Kuulostaa hyvältä. Otan sitä samaa.
Mosaicille... ja sitä seuraavalle kilpailevien selainten kuolemalle.
Hyviä uutisia. Keksimme sen.
Aikakauslehtiä. Teemme algoritmin, joka indeksoi suurimmat lehdet.
Voilà! Lista tekstidokumenteista, järjestelemätön data ratkaistavana.
–Ei, tuo ei ole hyvä idea. –Puhuimme myös lakipalveluista–
–ennakkotapausten keräämisestä.
Tuo on kaikki kuollutta dataa. Mikä kasvaa ja kehittyy?
Voiko algoritmia käyttää dynaamiseen dataan?
Olemme tulevaisuuden alalla.
En osaa indeksoida livedataa.
–Ikävä kuulla. –Entäpä netti?
Sivujen määrä on kasvanut 500% tänä vuonna ja ensi vuonna kasvu kiihtyy.
Siinä vaiheessa datalähde on rajaton.
Algoritmia pitäisi muokata, mutta voimme yrittää indeksoida koko netin.
–Ja miten indeksoisitte sen? –Algoritmilla.
Se olisi automaattinen ja päivittyisi melkein heti uuden sivun ilmestyessä.
Siinä se. Tuota ideaa lähdetään kehittämään.
Eihän Enso–tehtävän palkinto vain ole joutua takaisin alkuun?
Minulla on huonoja uutisia.
Enso on siis nollaus, ja minun täytyy aloittaa alusta.
Tai ehkä se tarkoittaa kaikkea.
Nyt voit lähestyä kulkemaasi polkua ihan uudella tavalla.
Olen pahoillani viimekerrasta.
Oli vain vaikea uskoa, että selain oli valmis–
–ja tiedän että se on... nyt ohi.
Tiedän tosiaan.
Mutten halua kuluvan viisi kuukautta tai vuotta, että otat yhteyttä.
Älä siis katoa uudestaan. Haluan... tuntea sinut elämässäni.
Johan sinä tunnet minut, Joe.
En aio palata Japaniin.
Tom jätti minut.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com